abschrecken

v/t (trennb., hat -ge-)
1. scare off; weitS. put off; sich abschrecken lassen be put off; lass dich nicht abschrecken don’t let it (oder them etc.) put you off
2. (mit kaltem Wasser) (gekochte Eier) put into cold water, rinse with cold water; (Nudeln) rinse; METALL. chill, quench
* * *
to deter; to choke off
* * *
ạb|schre|cken sep
1. vt
1) (= fernhalten) to deter, to put off; (= verjagen Hund, Vogelscheuche) to scare off

jdn von etw abschrecken — to deter sb from sth, to put sb off sth

ich lasse mich dadurch nicht abschrecken — that won't deter me, I won't be deterred by that

2) (= abkühlen) Stahl to quench; (COOK) to rinse with cold water
2. vi
(Strafe) to act as a deterrent
* * *
(to make less willing or prevent by frightening: She was not deterred by his threats.) deter
* * *
ab|schre·cken
I. vt
jdn [von etw dat] \abschrecken to frighten [or scare] [or put] sb off [sth], to deter sb [from doing sth]
er ließ sich nicht von seinem Plan \abschrecken he wasn't put off from carrying out his plan
2. KOCHK
etw \abschrecken to rinse with cold water
ein Ei \abschrecken to dip an egg in cold water
II. vi (abschreckend sein) to deter, to act as a deterrent
* * *
1.
transitives Verb
1) (abhalten) deter
2) (fernhalten) scare off
3) (Kochk.) pour cold water over; put <boiled eggs> into cold water
2.
intransitives Verb act as a deterrent
* * *
abschrecken v/t (trennb, hat -ge-)
1. scare off; weitS. put off;
sich abschrecken lassen be put off;
lass dich nicht abschrecken don’t let it (oder them etc) put you off
2. (mit kaltem Wasser) (gekochte Eier) put into cold water, rinse with cold water; (Nudeln) rinse; METALL chill, quench
* * *
1.
transitives Verb
1) (abhalten) deter
2) (fernhalten) scare off
3) (Kochk.) pour cold water over; put <boiled eggs> into cold water
2.
intransitives Verb act as a deterrent
* * *
v.
to deter v.
to discourage v.
to quench v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abschrecken — Abschrècken, verb. reg. act. 1) Durch Schrecken von etwas entfernen, abhalten. Das Wild abschrecken, es des Nachts erschrecken, und dadurch von dem Felde in das Gehölz jagen. Jemanden von seinem Vorhaben abschrecken. Er läßt sich durch nichts… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abschrecken — bezeichnet: Abschrecken (Kochkunst), Technik der Kochkunst, um den Garprozess schlagartig zu unterbrechen Abschrecken (Metallurgie), Schritt in der Wärmebehandlung von Metallen, insbesondere von Stahl Abschrecken, Ergreifung oder Androhung von… …   Deutsch Wikipedia

  • abschrecken — V. (Mittelstufe) jmdn. von einem Vorhaben abbringen Beispiele: Er lässt sich durch nichts abschrecken. Die niedrige Temperatur hat uns davon abgeschreckt, im See baden zu gehen …   Extremes Deutsch

  • Abschrecken — Abschrecken, 1) Wild von seinem Wechsel u. von der Äsung durch Lappen, Fackeln, Scheuchen od. widerliche Gerüchte abhalten; 2) glühende Körper mit Wasser besprengen; 3) Wasser a., s. Abgeschreckt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abschrecken — Abschrecken, heiße Gegenstände in kaltes Wasser tauchen oder kalte Flüssigkeiten zu heißen gießen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abschrecken — Abschrecken, rasche Abkühlung erhitzter fester Körper, um eine Lockerung ihres Gefüges zu erzielen. Das Verfahren findet namentlich in der Porzellan und Glasfabrikation bei Zerkleinerung von Rohmaterialien Anwendung. Vgl. a. Gießerei …   Lexikon der gesamten Technik

  • abschrecken — 1↑ schrecken …   Das Herkunftswörterbuch

  • abschrecken — demotivieren; einschüchtern; den Schneid nehmen (umgangssprachlich); entmutigen; abkühlen * * * ab|schre|cken [ apʃrɛkn̩], schreckte ab, abgeschreckt: 1. <tr.; hat durch bestimmte negative Umstände, Eigenschaften, durch drohende, Angst… …   Universal-Lexikon

  • abschrecken — ạb·schre·cken (hat) [Vt] 1 jemanden (von etwas) abschrecken jemanden durch Androhen oder Zeigen von etwas Negativem dazu bringen, eine (beabsichtigte) Handlung nicht auszuführen: jemanden durch hohe Strafen vom Stehlen abschrecken; abschreckende …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abschrecken — 1. abbringen, abhalten, hindern, verschrecken, zurückhalten, zurückschrecken; (veraltet): intimidieren. 2. a) abkühlen, auskühlen. b) schrecken; (Kochkunst): rafraichieren. * * * abschrecken:1.〈durchAufzeigenderGefahrvonetw.abhalten〉zurückschrecke… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abschrecken — užgrūdinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. hardening vok. Abschrecken, n; Abschreckhärten, n; Härten, n rus. закалка, f pranc. trempe, f …   Automatikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.